Навіщо "морити черв'яка", коли хочеться їсти: звідки взявся кумедний вислів

Звідки взявся цей вислів і чому в ньому згадується черв'як, розповідаємо з посиланням на korusno-znatu.in.ua.

"Заморити черв'яка" – чому перекус назвали так дивно?

Іноді хочеться перехопити щось смачненьке між сніданком та обідом або трохи підкріпитися перед дорогою. У таких випадках можна почути кумедну пропозицію – "заморімо черв'ячка". Звучить так, ніби хтось зібрався боротися з паразитами, хоча насправді йдеться про звичайне бажання поїсти.

• Заморити (замочити) черв’ячка / хробачка / гробачка – трохи поїсти, щоб утамувати голод.

Наприклад, можна сказати:

• "До обіду ще далеко, піду заморю черв'ячка".
• "Перед дорогою треба було чимось заморити черв'яка".

Цікаво! Дієслово "заморити" має й спеціальне значення в малярстві. Так називають оброблення дерев'яної поверхні морилкою – спеціальним барвником, який проникає в деревину та надає їй потрібного відтінку, підкреслюючи природну текстуру.

Вислів можна зустріти і в літературі – давній та сучасній, оскільки він дуже влучний і образний:

• Заморивши черв'яка, козацтво запалило люльки і повело розмову. (Олекса Стороженко).
• – Я раніше, коли села ще не знав, теж, бувало, заморював черв'ячка всячиною. (Григір Тютюнник).

Звідки взявся цей вислів?

Історія вислову цікавіша, ніж здається. Український мовознавець Віктор Ужченко у праці "Фразеологія сучасної української мови" звертає увагу на його іншомовне походження.

Дослідник пояснює, що подібні вислови існують у романських мовах.

В іспанців є matar el gusanillo – буквально "вбити черв'ячка", а в португальців – matar o bicho, тобто "вбити звіра". Обидва вислови пов'язували з випиванням невеликої чарки алкоголю натщесерце, зокрема перед сніданком.

За версією мовознавця Віктора Мокієнка, безпосереднім попередником східнослов'янського вислову могла бути французька сполука tuer le ver – буквально "вбити черв'яка".

Зверніть увагу! В українській мові чимало слів французького походження. Вони настільки звичні, що ми не завжди здогадуємося про їхнє іншомовне коріння. А французький слід помітний і у фразеології. Наприклад, вислів "вибачте за мій французький" вживають перед або після грубого, різкого чи непристойного висловлювання.

До української та білоруської мов цей вислів, імовірно, потрапив через російську. У процесі запозичення закріпилося значення "трохи перекусити", яке й зафіксоване в українських фразеологічних словниках.

У соціальних мережах можна зустріти ще кілька пояснень походження:

• медично-міфічну – що, не бувши обізнаними в медицині, люди вважали, що у животі живе черв'як, який нас пожирає зсередини і під час особливого голоду подає голос – характерне бурчання в животі. І тому цього черв'яка треба годувати.
• лікувальну – про реальних паразитів, яких морили і виводили з організму у Давньому Римі настоянкою полину, яку приймали натще.
• ще одна лікувальна – з практикою дезінфекції організму, зокрема шлунку, алкоголем у Середньовіччі.

Що означає "натще"? "Натще" означає на порожній шлунок, не попоївши. Наприклад: "Ліки потрібно приймати натще". Близьке за значенням слово – "натщесерце". Обидва варіанти нормативні. А от поширене "натощак" – росіянізм. Докладніше про походження слова та його правильне вживання читайте у статті "Слова "натощак" немає в українській мові: дізнайтеся правильний варіант".

Який би варіант не лежав в основі, але у ХІХ столітті вислів "заморити черв'яка" закріпився у значенні "перекусу, втамування голоду, щоб дочекатися серйозного прийому їжі".

Як ще можна сказати про перекус?

Однак це ніяк не означає, що згодом ми не внесли чогось свого. А як синоніми до швидкого перекусу чи втамування голоду можна сказати:

• закинути за драбину,
• задобрити божка в животі,
• задушити комара у пузі,
• підживитися,
• перехопити щось,
• покласти щось на зуб.

Який варіант використовуєте ви?

Отже, коли сьогодні пропонуємо комусь "заморити черв'ячка", маємо на увазі невеликий перекус. А за кумедним образом ховається ціла історія мандрівки фразеологізму європейськими мовами.