"Не хвилюйся за мене": лист з німецького полону повернувся до родини через 82 роки

Італієць Орландо Делл'Андреа написав листівку дружині Кармелі 5 червня 1944 року, перебуваючи в німецькому таборі для військовополонених. Проте повідомлення так і не дійшло до адресатки. Через понад 80 років старовинний документ знайшов дослідник, який розшукав родичів автора та передав їм листівку. Про це повідомляє Antena 3 CNN.

Історія листівки отримала продовження завдяки Паскуале Алессандро Кампо – досліднику історії та колекціонеру, який шукає нащадків італійських військових, що перебували в таборах для військовополонених, і повертає їхнім родинам стару кореспонденцію.

Він знаходить листи та листівки на блошиних ринках, а потім намагається встановити особи їхніх авторів і відшукати родичів. Для цього дослідник використовує сторінку у фейсбуці "La posta torna a casa", назва якої перекладається як "Кореспонденція повертається додому".

Щоб знайти родину Орландо Делл'Андреа, він опублікував повідомлення у групі "Son da Selva". На допис натрапила Мартіна Паллуа, яка впізнала ім'я свого прадіда.

"Не потрібно й казати, що мене охопили здивування, хвилювання та цікавість", – розповіла жінка.

Точне місце, де знайшли листівку, встановити поки не вдалося. Однак зрештою документ повернувся до родини.

Що Орландо Делл'Андреа написав дружині під час війни

У листівці від 5 червня 1944 року чоловік підтвердив, що отримав повідомлення від дружини, надіслане 11 травня. Він також поділився новинами та згадав брата Арнальдо, який теж перебував на фронті. Водночас Орландо зазначив, що не мав можливості підтримувати з ним зв'язок.

Наприкінці листівки військовополонений намагався заспокоїти Кармелу, запевняючи, що з ним усе буде гаразд.

"Не хвилюйся, не турбуйся за мене; я впораюся, як роблю це завжди. Безліч поцілунків і найкращі побажання тобі та нашим дорогим малюкам. Орландо", – написав він.

За словами Мартіни, її прадід помер за три роки до її народження. У родині нечасто говорили про війну, а сам Орландо, за спогадами близьких, був стриманою людиною й не любив розповідати про пережите.

Його дружина Кармела, яку Мартіна знала в дитинстві, пам'ятала, наскільки важким було очікування чоловіка з війни. Жінка залишилася вдома з двома маленькими дітьми й не знала, чи повернеться він колись.

Військовополонений повернувся додому після двох спроб утечі

Навесні 1945 року Орландо Делл'Андреа зміг повернутися додому після двох спроб утекти з табору. Перша завершилася невдачею, але під час другої йому вдалося розпочати небезпечну подорож до рідного селища Сельва-ді-Кадоре в Доломітових Альпах.

За сімейними спогадами, чоловік перетинав річки, хоча не вмів плавати, а частину шляху подолав потягом у цивільному одязі. Під час подорожі він навіть опинився поруч із німецьким офіцером. Поблизу Кортіни чоловік ледь не загинув, після чого продовжив шлях пішки.

Коли Орландо нарешті дістався додому, його діти не впізнали батька. Він був брудним, хворим і вкритим вошами, тому діти злякалися незнайомця.

За спогадами родини, умови в таборі були настільки важкими, що полонені іноді шукали залишки їжі навіть у собачих мисках.

Листівка дісталася правнучки саме під час її повернення до рідного селища

Мартіна Паллуа отримала листівку 13 жовтня – саме тоді, коли вирішила повернутися до Сельва-ді-Кадоре після 15 років життя в Санта-Лучія-ді-П'яве.

Жінка назвала цей збіг особливим знаком. За її словами, знайдений документ дав їй можливість відновити історію прадіда, якого вона ніколи не знала особисто, та краще зрозуміти його життєвий шлях.

Повернення листівки також допомогло її 87-річному двоюрідному дідусеві Арріго, синові Орландо, знову згадати події, про які в родині десятиліттями розповідали лише усно.

Вас також можуть зацікавити новини:

• 20-хвилинне прибирання посеред тижня: як це може полегшити життя у вихідні
• У рівності 54 + 2 = 62 є помилка: один сірник допоможе її виправити
• У якій воді варити картоплю - у холодній чи у киплячій: кухарі дали однозначну відповідь