11 листопада 2026, 17:54

Не "у розтрочку" та "оптом": як правильно українською говорити про шопінг

11 листопада у світі відзначають День шопінгу. Це неофіційне свято має на меті привернути увагу до можливості покупок зі значними знижками. Повний текст новини

Автор: 24 Канал

Adv

Всесвітній день шопінгу з'явився як реакція на популярність акції Singles' Day (День одинаків), яку почали проводити у Китаї 11 листопада. Цей день з часом перетворився на найбільший у світі день розпродажів. 24 канал при цьому у межах освітньої рубрики "Антисуржик. Говори українською правильно" підкаже, як у розмові на цю тему не наробити помилок.

Як українською правильно розповісти про шопінг

У сто тридцятій добірці розповідаємо, яких помилок варто уникати, коли ви говорите про свої покупки та шопінг загалом. А також – яким українським словом замінити іншомовний термін.

Шопінг – це відвідування магазинів у вихідний день. Українською мовою можна сказати так:

закупи;
купування;
скупляння.

Також пропонуємо запам'ятати такі правильні варіанти у межах цієї теми:

(не) купляти – (а) купувати;
скидка – знижка;
у розтрочку – на виплат;
виручка – виторг;
магазин відкритий – магазин відчинений;
у продажі – у продажу;
заказати – замовити;
ярмарка – ярмарок;
розщитатися – розрахуватися;
оптом – гуртом;
в розницю – вроздріб;
наложенный платеж – післяплата;
по розміру – за розміром.

Базар, ринок і ярмарок

У Словнику української мови читаємо, що базар – це торгівля продуктами або предметами широкого вжитку на площі або в спеціально збудованому приміщенні. Також – організована торгівля спеціальними товарами в певні сезони або періоди найбільшого попиту на них.

А ринок – це місце роздрібного продажу продуктів та інших товарів; базар тощо.

Так, мовознавці кажуть, що ці слова є абсолютними синонімами в українській мові. За свідченням науковців, слово "базар" – запозичення з тюркських мов, у які воно прийшло з перської. А "ринок" – пізніше запозичення з німецької (у перекладі – круг, коло, площа) через посередництво польської, де так називають міську площу і місце торгу.

З часом слово «ринок» набуло ще одного – термінологічного значення – і вживається як термін економіки та політекономії.

У побуті частіше вживають слово «базар», а в офіційно-діловому мовленні у тому самому значенні – «ринок».

До речі, слово «ярмарок» – теж синонім до «базар, ринок». Воно запозичене з німецької мови. При цьому має вужче значення – це торг, який влаштовується регулярно у певну пору року і в певному місці для продажу й купівлі товарів. При цьому зауважимо, що правильно "ярмарок", а не "ярмарка".